“我家存有两瓶多年的茅台酒，酒瓶上的‘MOUTAI’，跟汉语拼音(MAOTAI)不一样，不知道这是不是印刷错误？”6日，市民范先生疑惑地向新京报热线反映。
商标局：MOUTAI符合商标法规范
为了弄清原委，记者6日走访了多家烟酒超市。茅台酒瓶上的商标字母拼写确为“MOUTAI”，而不是汉语拼音“MAOTAI”。对此，售货员也表示惊奇。广渠门附近一家烟酒专卖店的营业员称“卖了30多年酒，从来没有注意这种情况。”
6日，记者电话联系到茅台酒集团，该集团办公室的工作人员解释称，茅台酒商标拼音“MOUTAI”是威妥玛式拼音，从有茅台酒这个品牌开始，一直就是这样的。国家对商标进行整顿规范时，考虑到茅台酒商标“MOUTAI”在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给外国消费者造成不便，就没有改过来。这个商标也是符合国家有关规定的。
6日，国家商标局有关工作人员也表示，“MOUTAI”属于商标的字母组合，符合商标法规范，并非错误拼音。
语文委：老字号沿用威妥玛式拼音
国家语言文字委员会的工作人员介绍，“十九世纪六十年代，威妥玛是英国驻华使馆中文秘书，威妥玛式拼音是他为了便于外国人学习汉语，于1868年发明。后来，威妥玛式拼音在国内外影响很大，很多中国地名和人名以及商标品名都采用了这种拼写方式。”
1958年我国现代汉语拼音方案颁布后，国家便要求使用规范的汉语拼音。但部分老字号、驰名品牌，因一直沿用威妥玛式拼音，国家同意维持现状。类似的还有中华烟“Chunghwa”、张裕葡萄酒“Changyu”。 |
